Zoznam hebrejských pojmov, ktoré sa objavujú na jednotlivých stránkach. Každý odkazuje na miesto, kde je vysvetlený v súvislostiach. Hľadať môžete slovensky, v prepise aj v hebrejčine.
- אֲדֹנָי Adonaj Pán
- Ako sa pri modlitbe číta Božie meno zapísané štyrmi písmenami. Modlitba →
- אֲשֶׁר יָצַר Ašer jacar Ktorý sformoval
- Požehnanie za fungovanie tela. Modlitba →
- בִּינָה Bina porozumenie
- Rozvinutie záblesku do zrozumiteľného tvaru. Kabala →
- בִּרְכַּת הַמָּזוֹן Birkat ha-mazon požehnanie po jedle
- Štyri požehnania po jedle s chlebom. Modlitba →
- חֲנֻכָּה Chanuka zasvätenie
- Osem večerov po povstaní Makabejcov. Nábožensky menší sviatok, než sa zvonku zdá. Sviatky a rok →
- חֶסֶד Chesed milosrdenstvo
- Sila, ktorá dáva a rozširuje sa bez hraníc. Kabala →
- חָכְמָה Chochma múdrosť
- Prvý záblesk poznania, ešte pred jeho rozpracovaním. Kabala →
- דַּעַת Da'at poznanie
- Sefira, ktorú niektoré školy počítajú namiesto Keter — odtiaľ skratka ChaBaD. Kabala →
- עֵץ חַיִּים Ec chajim Strom života
- Dielo Chajima Vitala — hlavný prameň, z ktorého poznáme Luriovo učenie. Diela a autori →
- אֵין סוֹף Ejn Sof Nekonečný
- Boh, ako je sám v sebe — bez vlastností a mimo poznania. Kabala →
- גְּבוּרָה Gevura prísnosť
- Sila, ktorá zadržiava a kladie hranice — protipól Chesed. Kabala →
- הַמּוֹצִיא Ha-moci požehnanie chleba
- Krátke požehnanie, ktoré otvára každé jedlo s chlebom. Modlitba →
- הַמַּפִּיל Hamapil Ktorý zosiela spánok
- Modlitba pred spaním. Modlitba →
- הַבְדָּלָה Havdala oddelenie
- Obrad, ktorým sa v sobotu po zotmení lúči so šabatom. Modlitba →
- הוֹד Hod pokora
- Schopnosť ustúpiť a prijať; protipól Necach. Kabala →
- יְסוֹד Jesod základ
- Most medzi vnútrom a svetom — schopnosť odovzdávať. Kabala →
- יוֹם כִּפּוּר Jom kipur deň zmierenia
- Dvadsaťpäť hodín pôstu. Za krivdu voči človeku však zmieruje len ten človek. Sviatky a rok →
- קַדִּישׁ יָתוֹם Kadiš jatom kadiš pozostalých
- Chvála života, ktorú hovoria pozostalí. O smrti v nej nie je ani slovo. Modlitba →
- כֶּתֶר Keter koruna
- Najvyššia sefira — vôľa, ktorá je nad rozumom. Kabala →
- קִדּוּשׁ Kiduš posvätenie
- Požehnanie nad pohárom vína, ktorým sa začína šabat alebo sviatok. Modlitba →
- כָּל נִדְרֵי Kol nidrej všetky sľuby
- Aramejská formula, ktorou sa otvára večer Jom kipuru. Týka sa sľubov voči Bohu, nie voči ľuďom. Sviatky a rok →
- מַלְכוּת Malchut kráľovstvo
- Desiata sefira, ktorá prejavuje všetko predchádzajúce v hmote. Kabala →
- מְכִילְתָּא Mechilta midraš k Exodu
- Halachický midraš, z ktorého pochádza výklad o dvoch tabuliach Desatora. Diela a autori →
- מִשְׁנֵה תּוֹרָה Mišne Tóra Opakovanie Tóry
- Maimonidov kódex celej halachy. Diela a autori →
- מוֹדֶה אֲנִי Mode ani Ďakujem
- Prvé slová po prebudení. Ženy hovoria „Moda ani“. Modlitba →
- נֶצַח Necach vytrvalosť
- Schopnosť presadiť sa a vydržať. Kabala →
- עֹשֶׂה שָׁלוֹם Ose šalom Ten, kto tvorí mier
- Prosba za mier, ktorou sa uzatvára kadiš aj Amida. Modlitba →
- פַּרְדֵּס Pardes ovocný sad
- Skratka pre štyri roviny výkladu Tóry. Text a výklad →
- פֶּסַח Pesach prejsť popri
- Osem dní bez kysnutého a večera, pri ktorej sa rozpráva o odchode z otroctva. Sviatky a rok →
- פִּרְקֵי אָבוֹת Pirkej avot Výroky otcov
- Etický traktát Mišny, najcitovanejší text židovskej múdrosti. Diela a autori →
- פּוּרִים Purim lósy
- Najveselší deň roka. Dve zo štyroch prikázaní sa týkajú iných ľudí. Sviatky a rok →
- רַמְבַּ״ם Rambam Maimonides
- Mojžiš ben Majmon (1138–1204), najvplyvnejší kodifikátor halachy. Diela a autori →
- רֹאשׁ הַשָּׁנָה Roš ha-šana nový rok
- Hlava roka a deň súdu. Šofar, jablko v mede, začiatok desiatich dní pokánia. Sviatky a rok →
- סֵפֶר הַחִנּוּךְ Sefer ha-chinuch Kniha výchovy
- Anonymné španielske dielo z 13. storočia o 613 prikázaniach. Diela a autori →
- סֵפֶר הַמִּצְוֹת Sefer ha-micvot Kniha prikázaní
- Maimonidov zoznam a utriedenie 613 prikázaní. Diela a autori →
- שִׂמְחַת תּוֹרָה Simchat Tóra radosť z Tóry
- Deň, keď sa dočíta posledný oddiel Tóry a hneď sa začne odznova. Sviatky a rok →
- סֻכּוֹת Sukot prístrešky
- Týždeň v búdke, cez ktorej strechu vidieť hviezdy. Tóra ho volá časom radosti. Sviatky a rok →
- תַּנַ״ךְ Tanach hebrejská Biblia
- Skratka z Tóra, Nevi'im (Proroci) a Ketuvim (Spisy). Text a výklad →
- תְּפִלַּת הַדֶּרֶךְ Tefilat ha-derech modlitba za cestu
- Hovorí sa raz denne po opustení mesta. Modlitba →
- תִּפְאֶרֶת Tiferet krása
- Rovnováha medzi dávaním a zadržiavaním; harmónia a súcit. Kabala →
- זֹהַר Zohar Kniha žiary
- Základné dielo kabaly, ktoré sa ustálilo v Španielsku 13. storočia. Diela a autori →
- אַרְבַּעַת הַמִּינִים arba’at ha-minim štyri druhy
- Lulav, hadas, arava a etrog. Bez ktoréhokoľvek z nich prikázanie nie je splnené. Sviatky a rok →
- בָּשָׂר basar mäso
- Prvá z troch kategórií kašrutu. Kašrut →
- בֵּין אָדָם לַחֲבֵרוֹ bejn adam la-chavero medzi človekom a blížnym
- Prikázania budujúce vzťahy medzi ľuďmi — spravodlivosť, úcta, poctivosť. Micvot a etika →
- בֵּין אָדָם לַמָּקוֹם bejn adam la-makom medzi človekom a Bohom
- Prikázania budujúce vzťah so Stvoriteľom — modlitba, sviatky, kašrut. Micvot a etika →
- בְּרָכָה bracha požehnanie
- Ustálená formula vďaky, ktorou sa začína väčšina modlitieb. Modlitba →
- צְדָקָה cedaka dobročinnosť
- Od koreňa „spravodlivosť“ — nie almužna, ale povinnosť vrátiť rovnováhu. Micvot a etika →
- חַלָּה chala pletený chlieb
- Dva bochníky na šabatovom stole pripomínajú dvojitú dávku manny na púšti. Modlitba →
- חָלָל פָּנוּי chalal panuj prázdny priestor
- Priestor, ktorý po stiahnutí zostal, aby v ňom mohol vzniknúť svet. Kabala →
- חָלָב chalav mlieko
- Druhá kategória. S mäsom sa nesmie variť ani jesť. Kašrut →
- חָמֵץ chamec kysnuté
- Čokoľvek kysnuté z piatich obilnín. Počas Pesachu sa nesmie ani nachádzať v dome. Sviatky a rok →
- חֲנֻכִּיָּה chanukija osemramenný svietnik
- Deväť ramien: osem večerov plus šamaš. Nezamieňať s chrámovou menorou. Sviatky a rok →
- חֻקִּים chukim nadrozumné prikázania
- Prikázania bez zjavnej logiky — červená jalovica, časti kašrutu. Micvot a etika →
- צִמְצוּם cimcum stiahnutie
- Božie sebaobmedzenie, ktorým vznikol priestor pre stvorenie. Kabala →
- דְּרָשׁ draš výklad
- Homiletická a právna rovina; odvodzovanie morálnych a halachických záverov. Text a výklad →
- עֵדוֹת edot svedectvá
- Sviatky a rituály pripomínajúce historické udalosti. Micvot a etika →
- גָּלוּת galut exil
- Vyhnanstvo. Podľa tradície doň Šechina odišla spolu s Izraelom. Kabala →
- גִּימַטְרִיָּה gematria číselná hodnota
- Výklad podľa číselných hodnôt hebrejských písmen. Nástroj roviny remez. Text a výklad →
- גְּמִילוּת חֲסָדִים gemilut chasadim skutky milosrdenstva
- Darovanie času a pozornosti — návšteva chorých, pohostinnosť. Micvot a etika →
- גְּנִיזָה geniza úložisko
- Miesto, kde sa zhromažďujú opotrebované texty s Božím menom namiesto vyhodenia. Modlitba →
- הָאֲרִ״י ha-Ari Izák Luria
- Zakladateľ lurianskej kabaly (1534–1572), pôsobil v Safede. Sám takmer nič nenapísal. Diela a autori →
- הַשֵּׁם ha-Šem to Meno
- Ako sa o Bohu hovorí mimo modlitby. Modlitba →
- הַדְלָקַת נֵרוֹת hadlakat nerot zapálenie sviec
- Otvára šabat v piatok pred západom slnka. Modlitba →
- הַגָּדָה hagada rozprávanie
- Knižočka, podľa ktorej seder prebieha. Najstaršie časti majú takmer dvetisíc rokov. Sviatky a rok →
- הֲלָכָה halacha náboženský zákon
- Súbor pravidiel židovského života. Doslova „cesta“, po ktorej sa kráča. Micvot a etika →
- קַל וָחֹמֶר kal va-chomer od ľahšieho k ťažšiemu
- Jedno z 13 odvodzovacích pravidiel rabiho Jišmaela. Text a výklad →
- קַו kav lúč
- Zúžený prúd svetla, ktorý vstúpil do prázdneho priestoru. Kabala →
- כַּוָּנָה kavana zámer
- Sústredené nastavenie srdca a mysle; duša vykonaného činu. Micvot a etika →
- כַּשְׁרוּת kašrut pravidlá stravovania
- Súbor pravidiel, ktorý určuje, čo je košer. Kašrut →
- כֵּלִים kelim nádoby
- Schránky, ktoré mali prijať a udržať božské svetlo. Kabala →
- קְלִיפַּת נֹגַהּ klipat noga žiariaca škrupina
- Zmiešaná ríša dobra a zla, ktorú človek dokáže premeniť na svetlo. Kabala →
- קְלִיפּוֹת klipot škrupiny
- Črepiny rozbitých nádob — zdroj zla, ale zároveň obal iskier. Kabala →
- כָּשֵׁר košer (kašer) vhodný
- Potravina dovolená na konzumáciu podľa halachy. Kašrut →
- מַצָּה maces nekysnutý chlieb
- Pečie sa bez kysnutia — na to nebol pri odchode z Egypta čas. Sviatky a rok →
- מָרוֹר maror horké byliny
- Chren alebo šalát na sederovom tanieri — za horkosť otroctva. Sviatky a rok →
- מַתָּנוֹת לָאֶבְיוֹנִים matanot la-evjonim dary chudobným
- Priamy dar aspoň dvom ľuďom v núdzi, v deň sviatku. Sviatky a rok →
- מְגִלָּה megila zvitok
- Kniha Ester — jediná v Tanachu, ktorá ani raz nespomenie Boha. Sviatky a rok →
- מְלָאכָה melacha tvorivá práca
- Nie námaha, ale zásah do sveta. Mišna vymenúva 39 druhov, ktoré sa v šabat nerobia. Sviatky a rok →
- מִצְוָה micva prikázanie
- Prikázanie aj dobrý skutok; v chasidskom výklade spojenie so Stvoriteľom. Micvot a etika →
- מִצְוֹת עֲשֵׂה micvot ase kladné prikázania
- 248 vecí, ktoré sa majú robiť. Tradícia ich spája s údmi tela. Micvot a etika →
- מִצְוֹת לֹא תַעֲשֶׂה micvot lo ta'ase zákazy
- 365 vecí, ktorých sa treba vystríhať. Ich počet zodpovedá dňom roka. Micvot a etika →
- מִדּוֹת midot vlastnosti
- Šesť citových sefirot; zároveň charakterové vlastnosti človeka. Kabala →
- מִקְדָּשׁ מְעַט mikdaš me'at malá svätyňa
- Obraz z Ez 11:16 — aj človek či dom môže byť príbytkom Božej prítomnosti. Kabala →
- מִנְיָן minjan kvórum desiatich
- Desať dospelých, bez ktorých sa nedá povedať kadiš ani čítať z Tóry. Modlitba →
- מִשְׁלוֹחַ מָנוֹת mišloach manot poslanie porcií
- Balíček s jedlom, ktorý sa na Purim posiela priateľom a susedom. Sviatky a rok →
- מִשְׁפָּטִים mišpatim racionálne prikázania
- Zákony, ku ktorým by rozum dospel aj bez Tóry — napríklad zákaz vraždy. Micvot a etika →
- מוֹחִין mochin rozum
- Tri horné sefirot, ktorých nádoby prasknutiu odolali. Kabala →
- נִיצוֹצוֹת nicocot iskry
- Iskry božského svetla uväznené v hmote po prasknutí nádob. Kabala →
- עֹמֶר omer miera jačmeňa
- Obdobie 49 dní medzi Pesachom a Šavuot, ktoré sa nahlas odpočítava. Sviatky a rok →
- אוֹר חוֹזֵר or chozer vrátené svetlo
- Časť svetla, ktorá sa pri prasknutí vrátila k svojmu zdroju. Kabala →
- פַּרְוֶה parve neutrálne
- Tretia kategória — ani mäso, ani mlieko. Ryby, vajcia, rastliny. Kašrut →
- פְּשָׁט pšat doslovný význam
- Priama, kontextuálna rovina textu. Má vždy prednosť pred ostatnými. Text a výklad →
- רפ״ח נִיצוֹצִין rapach nicocin 288 iskier
- Tradičný počet iskier, ktoré padli do hmoty. Kabala →
- רֶמֶז remez náznak
- Alegorická rovina — skryté nápovedy a súvislosti v texte. Text a výklad →
- רְשִׁימוּ rešimu stopa
- Zvyšok Božej prítomnosti, ktorý v prázdnom priestore zostal. Kabala →
- סַכָּנָה sakana nebezpečenstvo
- Zdravotné riziko; dôvod niektorých rabínskych opatrení. Kašrut →
- סֵדֶר seder poriadok
- Pesachová večera v pätnástich krokoch, postavená tak, aby sa dieťa spýtalo. Sviatky a rok →
- סְפִירוֹת sefirot emanácie
- Desať kanálov, ktorými sa Nekonečný prejavuje vo svete. Kabala →
- סוֹד sod tajomstvo
- Mystická rovina spojená s kabalou. Text a výklad →
- סֻכָּה suka prístrešok
- Dočasná stavba, ktorá zámerne nemá byť pevná. Sviatky a rok →
- תרי״ג מִצְוֹת tarjag micvot 613 prikázaní
- Tradičný počet prikázaní Tóry — 248 príkazov a 365 zákazov. Micvot a etika →
- תְּשׁוּבָה tešuva návrat
- Náprava v štyroch krokoch. Slovo neznamená pokánie, ale návrat — v kabale najhlbšia forma opravy. Sviatky a rok →
- תְּפִלָּה tfila modlitba
- Od koreňa, ktorý znamená aj „posudzovať sám seba“. Modlitba →
- תִּיקּוּן הַמִּדּוֹת tikun ha-midot oprava charakteru
- Pestovanie dobrých vlastností a práca na nedokonalých. Kabala →
- תִּיקּוּן הַנֶּפֶשׁ tikun ha-nefeš oprava duše
- Individuálna rovina opravy — práca na vlastných zlomoch. Kabala →
- תִּיקּוּן עוֹלָם tikun olam oprava sveta
- Zbieranie iskier a navracanie sveta do pôvodnej harmónie. Kabala →
- וִדּוּי vidui vyznanie
- Zoznam previnení odriekaný v množnom čísle — spoločenstvo hovorí za všetkých naraz. Sviatky a rok →
- שָׁבוּעוֹת Šavuot týždne
- Päťdesiat dní po Pesachu. Darovanie Tóry, nočné štúdium a mliečne jedlá. Sviatky a rok →
- שְׁכִינָה Šechina Božia prítomnosť
- Prítomnosť Boha prebývajúca medzi ľuďmi; stotožňuje sa s Malchut. Kabala →
- שְׁמַע יִשְׂרָאֵל Šema Jisrael Počuj, Izrael
- Vyznanie viery, Dt 6:4–9. Ranná a večerná modlitba. Modlitba →
- שַׁבָּת šabat siedmy deň
- Od piatkového západu slnka po sobotné zotmenie. Neslávi sa raz do roka, ale každý týždeň. Sviatky a rok →
- שַׁמָּשׁ šamaš pomocník
- Deviate svetlo, ktorým sa zapaľujú ostatné — tie sa totiž nesmú použiť na nič. Sviatky a rok →
- שְׁחִיטָה šchita rituálna porážka
- Jediný presný rez, po ktorom sa krv úplne vypustí. Kašrut →
- שְׁבִירַת הַכֵּלִים ševirat kelim prasknutie nádob
- Katastrofa, pri ktorej sedem spodných nádob neunieslo intenzitu svetla. Kabala →
- שׁוֹחֵט šochet rezník
- Vyškolený odborník, ktorý šchitu vykonáva. Kašrut →
- שׁוֹפָר šofar baraní roh
- Nástroj, ktorý sa neupravuje. Maimonides ho vysvetlil ako budík, nie ako mystiku. Sviatky a rok →
Nič sa nenašlo. Skúste iné slovo alebo zrušte filter okruhu.
Prepis sleduje ašknázsku a modernú hebrejskú výslovnosť a je zámerne fonetický, nie vedecký. Pri pojmoch, ktoré majú viac ustálených podôb, je uvedená tá, ktorú používa zvyšok webu.