Jeden koreň, sedem tvárí
Skús koreň ש-ב-ר (súvisí s "lámaním"), prevedený cez všetkých sedem binjanov naraz:
| Binjan | Hebrejsky | Prepis | Význam |
|---|
| pa'al bežné | שָׁבַר | šavar | zlomil (niečo) |
| nifal bežné | נִשְׁבַּר | nišbar | zlomilo sa |
| pi'el bežné | שִׁבֵּר | šiber | rozbil (na kusy, intenzívnejšie) |
| pual vzácne | שֻׁבַּר | šubar | bolo rozbité |
| hifil vzácne | הִשְׁבִּיר | hišbir | predal (za nízku cenu — posunutý význam) |
| hufal vzácne | הֻשְׁבַּר | hušbar | bolo predané |
| hitpael bežné | הִשְׁתַּבֵּר | hištaber | rozbilo sa (samo, náhodne) |
💡 Všimni si — pual a hufal (trpné vzory) sú v modernej hovorovej hebrejčine vzácnejšie — hovorí sa nimi hlavne v písanej/formálnej reči. V bežnom rozhovore ľudia často radšej použijú opisnú konštrukciu (napr. "bolo zlomené" opíšu inak). Tento slovník sa zameriava na hovorovú hebrejčinu, takže pri niektorých slovesách nemusíš nájsť úplne všetkých sedem tvarov — je to zámer, nie chyba.
Kto to robí komu?
Skús si všimnúť vzor vo význame vyššie — binjany sa dajú zoskupiť podľa toho, "kto koná":
Aktívne (niekto niečo robí): pa'al, pi'el, hifil — "ja lámem", "ja rozbíjam", "ja predávam"
Trpné (deje sa to niečomu): nifal, pual, hufal — "je to zlomené", "bolo to rozbité", "bolo to predané"
Zvratné/reflexívne (deje sa to samo, alebo si to niekto robí sebe): hitpael — "rozbilo sa to samo", "obliekol sa" (urobil to sebe)
Táto štruktúra sa opakuje naprieč tisíckami hebrejských slovies — akonáhle ju raz pochopíš na jednom koreni, začneš ju vidieť všade.